Als der beste Kiwi von allen und ich frisch zusammen waren brauchte ich ein paar beglaubigte Kopien von Dokumenten. Er bot sich damals an die Beglaubigungen zu übernehmen und legte die ganzen Papiere einem Pfarrer, mit dem er beruflich zu tun hat, vor. Nun ist man als Frau im englischen Sprachraum entweder Miss oder Mrs oder Ms. Man kennt auch die deutschen Anreden Frau und Fräulein, aber dass Fräulein inzwischen ungebräuchlich ist und durch Frau ersetzt worden ist hat sich häufig noch nicht herumgesprochen.
Folgerichtig fragte der Pfarrer den Kiwi ob die neue Freundin schonmal anderweitig verheiratet war. Und der arme Kiwi wusste nicht so recht was er antworten sollte, denn das hatte er die neue Freundin noch gar nicht gefragt. Die neue Freundin konnte das glücklicherweise aufklären und der Pfarrer guckt inzwischen auch nicht mehr komisch.
