Böse Verallgemeinerungen

Ich wundere mich mal wieder über Kricket. Zur Zeit ist die australische Mannschaft in Neuseeland und sie spielen Kricket gegen die neuseeländische Mannschaft. Die heißen Black Caps, aber das ist eigentlich egal. Die australische Mannschaft ist den ganzen Monat hier und es gibt neun Länderspiele. Ein paar sind Twenty20, das ist die Kurzversion, ein paar sind Eintagesspiele und zwei fünftägige Spiele sind auch dabei. Ohne erkennbaren Zweck.

Ich weiß warum das so ist. Früher, wo man noch mit Schiffen reiste, musste sich so eine Reise noch richtig lohnen, also spielte man so viel es geht. Damals reisten also Gruppen wohlhabender junger Männer auf den Ozeanen umher um sich in den Kolonien zum Kricket zu treffen. Aber heutzutage ist das doch nicht mehr nötig. Das ist doch als ob Argentinien zum Fußball käme und wir dann neunmal hintereinander Deutschland-Argentinien gucken müssten. Und zwar jedes zweite Jahr. Und keiner boykottiert's. Haben die einen Knall?

Eines der Ziele, die wir mit unserem Besuch ansteuerten, war Kaikoura auf der Südinsel. Dort gibt es fast nur ausländische Touristen, denn Neuseeländer wissen eigentlich nicht was sie da sollen. Es gibt also junge Rucksacktouristen und Leute die im Campervan 'rumfahren, denn die Flüge hierher sind ja teuer genug, und Japaner in Bussen. Und dann fielen mir immer mal wieder Deutsche mit teuren Polohemden und gemieteten Motorrädern auf, die man in Berlin verprügeln würde weil sie so nach Wohlstand aussehen.

Nur passt das ja alles nicht zusammen. Mir hat an Neuseeland immer am meisten imponiert wie unprätentiös alles ist. In Kaikoura wird zum Beispiel Hummer in Imbissbuden am Straßenrand verkauft. Das mag ich, aber das taugt doch nicht als Schnöselbespaßung. Überhaupt, selbst die besten Restaurants reparieren ihre Deckenlampen hier mit Klebeband und es gibt kaum Chichi-Läden. Man kann hier gar nicht richtig fein sein. Und nun weiß ich nicht, gefällt denen das hier, so in der Barbarei? Oder muss es ihnen gefallen, weil wer so weit fährt findet's mal besser gut? Wenigstens vor den Lieben/der Konkurrenz daheim?

Das andere, was mich beschäftigt hat, waren die Kameras der Leute. Wirklich viele hatten wirklich teure Kameras mit wirklich teuren Objektiven dabei, also rote und goldene Ringe dran. Können die alle so super fotografieren? Sind das alles Berufsfotografen? Oder haben die alle die Kohle bloß übrig? Ist das gerade modern geworden? Dann kann ich ja beruhigt sein.

Das Verhältnis zwischen Neuseeländern und Australiern war ja hier schon ein paar Mal Thema. Das australische Fernsehen hat gerade mal wieder etwas Drolliges laufen. Es geht um einen gestrandeten Wal und seine Freunde und irgendwo in Neuseeland findet man sicher auch jemanden der so redet wie der.

Die Website ist hier: www.abc.net.au/tv/beachedaz

Und natürlich alle Folgen auch auf Youtube:



Vokabelhilfe:

Beached as = sehr dolle gestrandet
Heaps = sehr dolle
Bro = kurz für brother = Bruder

Wir spielen das ganz gerne, der beste Kiwi von allen und ich, spot the German. Also, eigentlich spiele ich und der beste Kiwi steht daneben und muss notgedrungen mitmachen weil ich angefangen habe. Zum Glück sind die Zeiten vorbei in denen man Deutsche an Socken oder so erkannt hat und so fürchterlich geschmackvoll kleidet man sich im Ausland nun auch wieder nicht. Deshalb ist es ein schwereres Spiel als man annehmen sollte.

Für Touristen gilt das absolut sichere Erkennungsmerkmal der Rucksackmarke, besonders Tatonka und Deuter. North Face und so gibt es hier auch aber viel weniger. Ansonsten tragen Frauen bestimmte Lederhandtaschen und oft vernünftige, also flache und bequeme Schuhe. Überhaupt kleiden sich deutsche Menschen immer dem Wetter entsprechend. Das ist sehr vernünftig und ich weiß gar nicht warum die Neuseeländer das nicht machen. Neuseeländer ziehen immer irgendetwas an. Die ziehen auch Schal zu Flipflops an. Früher in Deutschland konnte ich aus dem Fenster gucken und wenn alle Jacken trugen war Jackenwetter und wenn alle kurze Hosen trugen war Kurze-Hosen-Wetter. Hier geht das nicht mehr und so trifft man manchmal Fehlentscheidungen und das macht mich ganz fertig.

Auch sind wir scheinbar das einzige Land mit Hardcover-Pässen.

Deutsche Männer erkennt man manchmal an der Kopfform und darauf befindlichen Frisuren, wo man sich fragt was die sich dabei gedacht haben. Das war mir früher nie aufgefallen, beschäftigt mich jetzt aber, denn insgesamt kommen mir die deutschen Friseure gar nicht so gemein vor. Jedenfalls machen sie Leuten keine 90er-Jahre-Frisuren wie die Friseure in Neuseeland. Ihr glaubt ja nicht, wie viele Jahre das neuseeländische Friseurhandwerk hinterher ist.

Alles nicht so offensichtliche Erkennungsmerkmale. Ist ja auch gut so. Das große, absolute und totale Erkennungsmerkmal ist Ernsthaftigkeit. Auf Arbeit hatten wir letztens Besuch aus Deutschland. Die hatten eine sehr ernste Körpersprache und Mimik, und zwar die ganze Woche, immer; seitdem bin ich am Zweifeln ob ich mich jemals wieder in die deutsche Gesellschaft eingliedern könnte wenn ich es denn müsste. Der beste Kiwi von allen meint, die deutschen Touristen gucken auch ernster und wissenschaftlicher als alle anderen, und blödeln vor allem nicht 'rum. Ob sie wohl dollere Erkenntnisse mit nach Hause nehmen als alle anderen weiß ich nicht, kann ich mir aber vorstellen.

Hier bei Foesti geht es um Versand bei Amazon. Das ist interessant, denn in Neuseeland gibt es kein Amazon, aber Amazon in Amerika scheint aus Neuseeland zu versenden. Und es gibt nicht nur kein Amazon, sondern auch Bücher in Buchläden sind mächtig teuer. Man sagt, weil die Bücher von weither importiert werden müssen. Mal angenommen, Amazon hat hier ein geheimes Lager oder das Schiff mit den Büchern aus der USA kommt hier sowieso vorbei, dann wäre das ja eine Lüge! Ich wittere eine Verschwörung! Und bin entsetzt! Denn die Buchpreise gehen mir echt auf den Zeiger! Und Amazon hätte ich auch gern!

In Wirklichkeit warte ich darauf dass Kindle und so ausgereift und verfügbar werden damit ich endlich keine blöden Bücher mehr schleppen muss. Books are so 20th century.

Ansonsten, guckt alle mal bei Foesti rein, die hat gerade lustige Feuerhydranten aus Tweed, also nicht der Stoff, sondern die Stadt.

Letzte Nacht gab es Frost und die kältesten Temperaturen seit Jahren in Wellington. Man ist sich uneins seit wie vielen Jahren. Und dann wurde mal wieder offenbar, welche Kulturtechniken man nicht erlernt, wenn man an einem Ort lebt, an dem in der Regel kein ernsthafter Winter stattfindet.

Zum Beispiel Autos. Heute morgen waren alle Windschutzscheiben gefroren. Nun hat natürlich keiner einen Eiskratzer, wozu auch, also kippten alle warmes Wasser auf ihre Autos. Manche Autos waren dann wohl gleich wieder gefroren, aber manchen hat's auch geholfen. Es gibt auch keine Winterreifen. Man fährt einfach bis die Reifen nicht mehr durch den WOF(=TÜV)-Test kommen. Ich habe aber auch schonmal im Skigebiet Schneeketten zum Mietwagen bekommen. Ich wüsste nichtmal wie man die anlegt.

Der beste Kiwi von allen hat überhaupt erst beim winterlichen Deutschlandbesuch Schneemann bauen und Schneeballschlacht gelernt. Das fiel mir wieder ein, als wir letzte Woche unsere große Bahnreise machten. Der Zug hielt an einem Bahnhof mit ca. 10cm frischgefallenem Schnee und alle stiegen aus. Viele Leute wussten mit dem Schnee nichts weiter anzufangen als angucken. Da hatte ich meinen Kiwi schon fertig eingeseift.

(Hier jetzt bitte noch einen Absatz über die globale Erwärmung und hach, das ist die Zukunft, Kinder dazudenken.)

Heute eine Agenturmeldung in der Zeitung über ein Blog von ein paar Australiern, die in Neuseeland wohnen und angeblich total gemeine Sachen über Neuseeland schreiben:

Pathetically rude Aussies upset Kiwis

Das Blog, wegen dem gleich alle wieder beleidigte Leberwurst spielen, heißt Fush'n'chups (link geht gerade nicht). Mal so generell bemerkt, ich habe hier schon böseres über Neuseeland geschrieben und kam dafür nicht in die Zeitung.

Und noch genereller bemerkt, grundsätzlich kann die Gesamtheit der Neuseeländer keine Kritik und keine Witzchen über das ihrige, das perfekteste Land wo gibt, ab. Egal wie harmlos. Das ist das einzige was man wissen muss, wenn man als Ausländer hier klarkommen will. Solange man in halbwegs regelmäßigen Abständen etwas positives über Neuseeland sagen kann, wird man auch zurückgemocht.

Andererseits habe ich eine australische Kollegin, die sich immer diebisch freut wenn alle Kiwis plötzlich ganz still und auch ein bisschen nervös werden und dann das Thema wechseln. Hier beißt nämlich auch niemand zurück, wahrscheinlich nichtmal die Hunde.

Ich habe ja nun meinen Pass und meine Einzugsermächtigung an die Ausländerbehörde geschickt. Die Kohle haben sie gleich abgebucht, aber vom Pass habe ich dann ein paar Wochen lang nichts mehr gehört. Gestern dachte ich nun, frag ich mal nach, man will ja wenigstens wissen wenn man seinen Pass verloren hat. Ich also eine Email hingeschickt, nur so interessehalber und so. Bekam sofort Antwort, dass sie ca. 4-6 Wochen Rückstand in der Bearbeitung der Aufkleber haben aufgrund der Weihnachtspause. Naja, kann ja mal vorkommen, es eilt ja nicht.

Und dann passierte etwas, das so typisch ist. Man nahm meinen Pass aus dem Stapel und legte ihn obendrauf, mutmaßlich. Der beste Kiwi aller Zeiten meint, das machen seine Mitarbeiter auch so, mit Meckerfritzen hat man bloß Ärger. Hab ja nicht mal gemeckert, sondern mich bloß mal unverbindlich für den Vorgang interessiert. Und so ist das, man kann nicht mal den Hauch eines Konflikts mit Beamten haben, also nicht Beamten, das sind Mitarbeiter im öffentlichen Dienst. Es gibt ja keine Beamten.

Ich selbst arbeite anders und prokrastiniere Projekte und Aufgaben von Dränglern eher mehr, würde also, wenn ich so ein Passonkel wäre, meinen Pass eher ein Stück weiter nach unten im Stapel legen. Das ist gehässig und das ist man hier eigentlich nicht, weil wenn man konfliktscheu ist kann man nicht auch gehässig sein. Man kann natürlich beides verachten, so als Bürger.

Auch frage ich mich nun ob ich den gesamten Vorgang mit ein paar zielgerichteten Emails hätte deutlich beschleunigen können, läuft ja alles schon sein 2. Juli.

Wir haben am Wochenende ein neues Auto gekauft - Kardinalssünde - obwohl das alte noch fährt. Dann haben wir es ein paar Leuten erzählt und die konnten das gar nicht verstehen. Das alte Auto war doch noch gut, nur 86 000 km, also mein Auto hat 350 000. Ja, aber das Auto fängt an zu stinken wenn man den Berg hochfährt und es belüftet nicht richtig. Deshalb müssen wir immer mit offenem Fenster fahren und wenn es regnet müssen wir laufend die Windschutzscheibe von innen trocken wischen und außerdem - was ist eigentlich so verwerflich daran wenn man bei >80kmh auch mal noch das Radio hören will? Außerdem ist das Auto aus den 80ern! Den 80ern! Kann man selber reparieren. Hab ich aber keinen Bock drauf.

Sowas kapiert hier kein Mensch. Und ich kapier nicht, warum muss ich mit so einer Möhre leben, bloß weil die nicht rechtzeitig kaputtgegangen ist?

Ist das Gleiche überall. Im Baumarkt haben ich nach fertigen Regalböden gefragt und wollte noch ein Ende abgesägt haben. Der freundliche Mitarbeiter meinte, warum wollen Sie fertige Regalböden kaufen. Kaufen Sie MDF-Platten, unsere Jungs sägen sie ihnen zu, dann malen Sie sie an, fertig. Aber das Zusägen war nicht so genau und Regalböden gehen nicht mehr ins Regal, wenn man 5mm zuviel dranlässt und ich verbringe dann ein ganzes Wochenende mit Regalböden abschleifen, den Rest zusägen und anmalen. Und habe am Ende genausoviel Kohle für Equipment ausgegeben, wie ich für fertige Regalböden ausgegeben hätte.

Liebe Neuseeländer, billig ist nicht gleich günstig und ich hätte an dem Wochenende lieber ein Buch gelesen. Und bloß weil ihr Schrottautos fahrt muss ich nicht auch. So. Bäh!

So richtig mit subtil haben sie es hier nicht. Am Sonnabend war ich im Zoo. Am Freitag habe ich festgestellt, dass der Weihnachtsmann hier keine Rute hat und den Kindern auch keine Schläge androht und alle natürlich total empört wären, wenn diese Möglichkeit auch nur im Entferntesten bestünde. Ich möchte an dieser Stelle darauf hinweisen, dass keinerlei Verbindung zwischen den Hinweisschildern im Zoo und einem alten Mann mit Birkenzweigen besteht.

Mit das beste an Neuseeland ist, dass fast alle aus peinlichen Kleinstädten kommen. Man kann natürlich auch aus Auckland kommen, aber mit einer Kleinstadtherkunft ist man besser dran, denn Aucklander sind nicht so beliebt. Ich war noch nicht in Auckland, aber wenn man den Anderen glauben kann, dann ist Auckland ein unvorstellbar schrecklicher Ort, vor allem weil dort Aucklander leben. Die werden JAFA genannt. Das steht kurz für just another f***ing Aucklander und ist nicht freundlich gemeint. Persönlich habe ich noch keinen gravierenden Unterschied zwischen Aucklandern und anderen Neuseeländern festgestellt.

Für das ländliche Neuseeland ist der Begriff Kleinstadt irreführend, denn selbst das würde eine nennenswerte Ansammlung an Menschen voraussetzen. Hier wird nur zwischen towns und cities unterschieden und das führt zu überhöhten Erwartungen seitens des ausländischen Besuchers. Denn was hier towns sind sind kleine Dörfer und cities sind mittlere bis große Städte.



Ein Beispiel, das immer mal wieder exemplarisch als klassische New Zealand country town angeführt wird, ist Eketahuna. Eketahuna hat 450 Einwohner, die nächste größere Stadt ist Palmerston North (70 000 Einwohner), eine Stunde entfernt und wenn man größere Stadt nach europäischen Maßstäben meint, dann ist das Wellington und das ist ca 2 1/2 Stunden Fahrt entfernt. Im neuseeländischen Englisch nennt man so eine Lage the wop-wops, im Gegensatz zu the wops, was das Gleiche bedeutet, aber nicht so dolle.

Gestern war ein Artikel in der Zeitung mit der Überschrift Eketahuna - Juwel der Südsee. War vermutlich ironisch gemeint, es ging dann aber darüber, dass es denen gut geht in Eketahuna.

In vielen kleinen Orten gibt es Bemühungen, dass die Orte bekannter werden. Manchmal ist das ganz schlimm selbstironisch wie zum Beispiel in Bulls. In Eketahuna kann man ein T-Shirt mit der Aufschrift "London Paris New York Eketahuna" kaufen, es gibt eine architektonisch fragwürdige Touristeninformation und einen großen Kiwivogel. In der Touristeninformation war gerade die feierliche Eröffnung der Wildtierausstellung. Das war eine Wand mit Bildern und das halbe Dorf war gekommen.

Na schön, das australische Fernsehen überlegt jetzt mal wie man eine Eroberung Neuseelands der australischen Öffentlichkeit verkaufen könnte. Beschreibung: Each week two of the advertising industry's finest agencies are pitted against each other and challenged with selling the unsellable. Und diese Woche eben die Eroberung Neuseelands. Beide Videoclips gibt es hier:

http://www.abc.net.au/tv/gruentransfer/thepitch.htm

Es gibt deutsche Wörter, die haben im Englischen keine Entsprechung. Das ist manchmal gesprächsverhindernd und manchmal auch gut so. Mein Hauptproblem sind die Wörter Spießer und spießig. Kein Wort dafür und ich habe es auch noch niemandem schlüssig beschreiben können. Aus irgendwelchen Gründen gibt es auch kein Äquivalent für Popel. Kein Gerhard Schöne, ein Popel, ein Popel, ein Popel oh lala. Aber Popel kann man umschreiben, falls es wirklich mal jemand hören will. Vielleicht haben die hier keine Popel?

Außerdem: Schlager, Backpfeifengesicht, Winterspeck, Schmuddelwetter und Putzfimmel, aber damit kann ich leben.

Im Gegenzug habe ich nur zwei Wörter gefunden. Das liegt in der Natur der Sache, weil man Wörter, die man nie hatte auch nicht vermisst. Und zwar:

elope - weglaufen um zu heiraten, also im Prinzip durchbrennen, aber spezifisch um zu heiraten und
cleavage - das Décolleté, aber nicht so richtig, sondern nur die Linie, die sich zwischen zwei Brüsten abzeichnet wenn man sie zusammenquetscht

Aber jetzt mal ehrlich, wann braucht man denn DAS? Man sagt ja, dass eine Sprache etwas über den Charakter eines Volkes aussagt. Sollen lieber ein vernünftiges Wort für Spießer machen.

Letzte Woche in der Zeitung: Für uns sind die Agrarwissenschaften das Weltraumprogramm. Na, da sind wir aber froh.

Gestern war ich in einem Laden, der Grünkohl, Salmiakpastillen, Tortenguss und Gulaschfertigmischung hatte. Leider sind die Kochanleitungen auf den Packungsrückseiten alle auf niederländisch.

Das ist aber eigentlich nicht Thema. Denn Thema ist Popmusik. Der total neue Hit der Stunde ist Boten Anna. Erinnert sich jemand an Boten Anna, schlechter Europop auf schwedisch? Ist jetzt hier ganz neu. Vor ein paar Monaten war der neue Hit der Stunde das Lied, das wir als WM-Hymne hatten, wo im Musikvideo ein Junge auf einem Fahrrad durch Amerika radelte und der unsägliche WM-Löwe ohne Hose einem Ball hinterher rannte. Love Generation oder so?

Und irgendwann hatte ich auch mal Durch den Monsun überhört, ich glaube auf Englisch. Und wer wissen will, wie DSL kaufen vor mehreren Jahren war, kann auch herkommen.